lunes, 28 de mayo de 2012

Ora un italiano

Uno de los cantantes italianos que más me gustan es Franco Battiato. Os dejo con uno de mis temas preferidos, traducido más que libremente.

   Te lo leggo negli occhi-Franco Battiato


Finir me l'hai detto tu

ma non sei sincera,
te lo leggo negli occhi
hai bisogno di me.
Forse vuoi dirmi ancora no
ma tu hai paura,
te lo leggo negli occhi stai soffrendo per me.
E nei tuoi occhi che piangono
mille ricordi non muoiono
perdonami se puoi
e resta insieme a me.
Tra di noi forse nascer
un amore vero,
te lo leggo negli occhi
tu lo leggi nei miei.
Ma non sei sincera
te lo leggo negli occhi
stai soffrendo per me.
E nei tuoi occhi che piangono
mille ricordi non muoiono
perdonami se puoi
e resta insieme a me.
Tra di noi forse nascer
un amore vero,
te lo leggo negli occhi
tu lo leggi nei miei

-------------------------------------------------

Me dices que esto ha terminado, pero no eres sincera
Puedo ver en tus ojos que me necesitas
Quizá no me lo quieras decir porque te da miedo
Leo en tus ojos llorosos que estás sufriendo por mí
Los miles de recuerdos no pueden morir, perdóname si puedes
Y quédate conmigo
Entre nosotros puede nacer el verdadero amor
Lo leo en tus ojos y tú en los míos
Pero no eres sincera, lo leo en tus ojos
Estás sufriendo por mí
 …